1
00:00:06,840 --> 00:00:09,360
Você prefere ser invisível...

2
00:00:10,440 --> 00:00:11,880
ou ser capaz de voar?

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,040
-[Chloe suspira]
-[risos]

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,320
[geme]

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,240
Boa sorte.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,200
Eu iria voar,
mas você não é bom com altura.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
Eu odeio alturas. [gagueja] Eu odeio altura.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,880
-Odeio eles.
-E você sabe quem mais odeia altura?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
Pedaço.

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,720
-Você vai correr?
-Sim, vou correr.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,640
-Você quer uma almofada para ficar mais alto?
-Sim.

12
00:00:33,720 --> 00:00:37,920
{\an8}Há tanta coisa para pedalar
em nós ganharmos esta alavanca.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
{\an8}Se vencermos, escolheremos probabilidades melhores.

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
[suspiros]

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
[Chunkz] Eu olho para a minha esquerda,
Max já partiu.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,720
{\an8}Eu precisava de uma vantagem inicial,
então eu sabia que estava condenado.

17
00:00:50,520 --> 00:00:51,920
-Chunkz, o que está acontecendo?
-Vá em frente.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
-[Elz] Você não fugiu.
-Vamos então.

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
-Vá em frente.
-[Stephen] Ei.

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,800
-Puxe a alavanca.
-[risos] Certo?

21
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Você não quer apertar o botão,
não é, Chunkzy?

22
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
-Você está apertando nossos botões.
-Vamos, Chunkzy-Wunkzy.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
-Vamos.
-[risos]

24
00:01:04,440 --> 00:01:07,160
[Stephen] Agora estamos vendo
um lado diferente de Max Balegde.

25
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
{\an8}Ele está provocando Chunkz.

26
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
Ah, pequeno Chunkzy-Chunkzy.

27
00:01:12,400 --> 00:01:13,880
Multar.

28
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
-[Romesh] Parabéns.
-[risos]

29
00:01:16,200 --> 00:01:17,280
Balegde e equipe que

30
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
em um dos mais sem graça
vitórias de alavanca que já vimos.

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
[risos]

32
00:01:22,360 --> 00:01:24,520
{\an8}Ok, minha pergunta para você é

33
00:01:24,600 --> 00:01:28,080
você prefere ser invisível
ou ser capaz de voar?

34
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
Nossa equipe decidiu
que preferiríamos…

35
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
{\an8}-[claques]
-…voar.

36
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Venham, equipes.

37
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
{\an8}Equipe This, vocês ficaram invisíveis.

38
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
{\an8}-Sim.
-Como você está se sentindo sobre isso?

39
00:01:44,320 --> 00:01:48,000
{\an8}Eu esperava que ficássemos invisíveis,
e parece que Maxy-Waxy fez isso por mim.

40
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
{\an8}-[risos]
-Vou me lembrar disso.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,480
-Ótimo.
-Maxy-Ceroso, Chunky-Wunky.

42
00:01:52,560 --> 00:01:55,880
{\an8}Bem, tudo funcionou bem.
Então aí estamos.

43
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Esses são todos os detalhes
do desafio que você terá agora.

44
00:01:58,040 --> 00:02:00,480
Você vai estar voando,
você ficará invisível.

45
00:02:00,560 --> 00:02:02,440
Vá embora.
Muito obrigado. Tomar cuidado.

46
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
Qualquer outra coisa que você precisar,
é só me avisar, pessoal.

47
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
[Chloe] Uma margarita.

48
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
Não, não posso resolver isso durante o dia.

49
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
[música tema toca]

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
-Hum, não.
-Ah, olá.

51
00:02:20,600 --> 00:02:23,840
Estou pensando, o que voa? Pássaros.

52
00:02:23,920 --> 00:02:28,960
Então, estou pensando em penas, asas,
você sabe, Victoria's Secret.

53
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
Olhe para esses sapatos. Não!

54
00:02:31,800 --> 00:02:33,320
Vamos lá, eles são horríveis.

55
00:02:33,400 --> 00:02:35,680
Você acha que poderíamos estar pendurados
de um guindaste ou algo assim?

56
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
[Romesh] <i>Como Chloe e Team That</i>
<i>contemple voar sem asas,</i>

57
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
<i>ou lingerie,</i>

58
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
<i>Equipe Isso tem que dar certo</i>
<i>como ficar invisível</i>

59
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
<i>no desafio de equipe de hoje.</i>

60
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
-[Stephen] Aqui estamos.
-Certo. O que está acontecendo aqui?

61
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
Transar com seis centavos.

62
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
[Elz] Eu vejo coisas.

63
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
-Isso não parece normal.
-[Elz] Espera, o que é isso?

64
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
Pessoal, esses são os nossos disfarces.

65
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
-[Chunkz] Oh, meu Deus.
-[Stephen geme]

66
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
[música instrumental toca]

67
00:03:07,880 --> 00:03:09,800
Eu já sei o que está acontecendo.

68
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
Nós vamos ter que tentar
e camuflagem na rota,

69
00:03:12,600 --> 00:03:14,760
e eles vão acabar,
fazendo alguma coisa.

70
00:03:14,840 --> 00:03:18,160
Sim, porque se você ainda não viu,
há uma enorme tirolesa ali.

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
[Stephen] Ah, sim.
Pensei que fossem cabos eléctricos.

72
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Eu acho que você faria
uma linda árvore, Stephen.

73
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
-Stephen Árvores.
-[Stephen] Legal.

74
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
-Elz, o Bush.
-Sim, eles voltaram.

75
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
-Rocky.
-Isso é bom.

76
00:03:29,680 --> 00:03:33,960
-[Elz] Preciso de verdes, laranja, vermelhos, marrons.
-É assim que você faz?

77
00:03:34,040 --> 00:03:35,920
-Ou estou fazendo errado?
-[Elz] Eu preciso de um espelho.

78
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Eu me sinto como o Homem de Lata.

79
00:03:40,960 --> 00:03:43,400
-Consiga a vitória por qualquer meio possível.
-Sim.

80
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Implore, peça emprestado, roube, trapaceie.

81
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
-[geme]
-Não trapaceie, apenas entenda.

82
00:03:46,880 --> 00:03:49,120
[música dramática toca]

83
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
-[Romesh] Olá a todos.
-[concorrentes] Olá.

84
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
-Excitado?
-[Fosh] Sim.

85
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
-[Chloe] Não.
-Por que, o que há de errado?

86
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
-Este é o meu maior medo.
-[Romesh] Esse é o seu maior medo?

87
00:04:02,080 --> 00:04:04,360
-Nós protegemos você.
-Deixe-me explicar o que vai acontecer.

88
00:04:04,440 --> 00:04:07,280
Equipe This, ouçam. Isto é para você também.

89
00:04:07,800 --> 00:04:10,960
Uh, a equipe This está aí,
atualmente camuflado.

90
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
Eles estão camuflados
como outros itens no vale.

91
00:04:13,640 --> 00:04:17,280
Equipe This, seu objetivo é conseguir
através do vale sem ser detectado.

92
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
Equipe That, seu objetivo é sobrevoar,

93
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
e acertá-los diretamente com uma bola de paintball.

94
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
Assim que você acertá-los,
eles estão fora. OK?

95
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
Para vencer, você deve tirar
dois jogadores do time This

96
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
antes de cruzarem a linha de chegada.

97
00:04:29,440 --> 00:04:33,760
Team This, você vencerá se conseguir dois
membros ultrapassam a linha sem serem atingidos.

98
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
Porque, pessoal, quando vencermos,
um desses caras está indo para casa.

99
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
[Estevão] Sim.

100
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Agora, quando você ouve esse barulho…

101
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
-[explosões de buzina de ar]
-Ah.

102
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
…os invisíveis
será capaz de se mover. OK?

103
00:04:44,480 --> 00:04:46,880
E é aí que eles estão fazendo
seu caminho através do vale.

104
00:04:46,960 --> 00:04:49,880
-Quando você ouvir esse som de contagem regressiva…
-[alarme tocando]

105
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
Houve mais um bipe
do que eu esperava.

106
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Não sei se você poderia dizer.

107
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Eles têm que congelar
antes do final do som.

108
00:04:58,760 --> 00:05:01,200
Nesse ponto, as portas se abrirão,
você pode dar uma olhada,

109
00:05:01,280 --> 00:05:04,720
e então voar,
e, uh, tire-os se puder.

110
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
-Isso faz sentido?
-Sim.

111
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Isso vai ser mais difícil
do que parece. [Elz suspira]

112
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
Só estou com medo de cair.

113
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Nesse caso, se isso é tudo que existe
para isso, vejo você na linha de chegada.

114
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
-Você vai fazer isso?
-Sem chance.

115
00:05:14,240 --> 00:05:16,200
Não há como
Vou deixar você fazer qualquer coisa sem mim.

116
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
-Eu me sinto muito melhor.
-Você?

117
00:05:17,440 --> 00:05:19,720
-Sim. Sim.
-Porque você vai me ver morrer primeiro?

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Ótimo. Até mais.

119
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
-Pode ir, Rom.
-Então você simplesmente pula?

120
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
-[Fosh] Tchau, cara!
-[Chloe] Oh, meu Deus!

121
00:05:25,520 --> 00:05:28,280
-[Fosh] Oh, olhe para ele, vá!
-[concorrentes gritando]

122
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
[Romesh] Oh, meu Deus! Uau!

123
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
Uau! Chloe, está tudo bem, eu prometo.

124
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
Estou com medo.

125
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
{\an8}Estou tão exausto.

126
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
{\an8}Ah, meu Deus.
Essa é a única coisa que eu queria fazer!

127
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
[Balegde] Eles vão ser
o mais imóvel possível.

128
00:05:50,720 --> 00:05:53,880
Experimente e dê uma olhada em qual caminho
o vento está soprando com a bola.

129
00:05:53,960 --> 00:05:57,160
[Elz] Se sentirmos que estamos muito perto
um para o outro, apenas segurem-se,

130
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
ou deixe a pessoa seguir em frente.

131
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
-[Chunkz] Pessoal, é só mandar.
-[Elz] Sim, envio completo. Nós conseguimos isso.

132
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
[Chunkz] Elz the Bush e Stephen Trees,

133
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
eles estão lindos,
Eu não posso mentir para você.

134
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
Stephen também está em grande desvantagem,
porque isso não é nada imperceptível.

135
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
Se eu estivesse em um avião, poderia olhar para baixo
e ver Stephen Tries, então…

136
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Ou Stephen Trees, desculpe.

137
00:06:15,600 --> 00:06:18,880
Se você jogar e errar, eles podem
comemore um pouco e mova-se,

138
00:06:18,960 --> 00:06:20,720
então certifique-se de estar constantemente procurando.

139
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Ok, preparem-se.

140
00:06:22,840 --> 00:06:26,080
Ao ouvir os bipes, você deve
parem e tornem-se invisíveis.

141
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
O jogo começa…

142
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
-agora!
-[explosões de buzina de ar]

143
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
[Chunkz] Vá, vá, vá, vá.

144
00:06:33,760 --> 00:06:35,520
[grunhindo]

145
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Eles estão indo em frente corretamente,
isso é inacreditável. [Romesh ri]

146
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
[Elz] Toda a minha equipe precisa
para chegar à final.

147
00:06:42,240 --> 00:06:44,520
{\an8}Estamos levando isso muito a sério.

148
00:06:44,600 --> 00:06:47,040
{\an8}Você teria pensado
que era vida ou morte.

149
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
[risos]

150
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
[Elz] É muito difícil correr nisso.

151
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
[risos]

152
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
[Chunkz] Está muito quente aqui.

153
00:06:58,480 --> 00:07:00,920
Eu só consigo ver quanto é quatro
ou cinco passos na minha frente.

154
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
Essa fantasia de rock é horrível.

155
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
-[alarme tocando]
-[Stephen geme]

156
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
[Elz] Meu Deus.

157
00:07:06,880 --> 00:07:08,000
[Chunkz grunhindo]

158
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
[Romesh] <i>Então, os invisíveis</i>
<i>preciso ficar bem quieto,</i>

159
00:07:11,280 --> 00:07:13,600
<i>e, bem, você sabe, fique invisível.</i>

160
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
Nella é a primeira.

161
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
[portas chacoalham]

162
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
-Ah, é isca.
-Oh meu Deus. Você vê, aí?

163
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
[Balegde] Espere. Então há uma pedra
ali à esquerda, você viu?

164
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
-[Fosh] Tem um tronco de árvore.
-[Nella] A árvore é uma isca.

165
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
-[Balegde] Não, mas olha. Foco.
-[música dramática toca]

166
00:07:31,520 --> 00:07:34,280
É aquele, é o tronco da árvore.
Faça o tronco da árvore.

167
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
-O tronco da árvore se moveu. Hundy P.
-[Fosh] Vá até o tronco da árvore.

168
00:07:38,200 --> 00:07:41,720
Eu vejo uma árvore, a única árvore,
e começa a se mover.

169
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
[Balegde] Vá até o tronco da árvore, Nella.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,440
-[Fosh] Vá em frente, Nella!
-[Chloe] Nella, vai!

171
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
Ok, aí vem ela.

172
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
-Oh, meu Deus, ela é uma arma.
-Vamos, Nella!

173
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
-Olhe para ela.
-Vamos, Nella!

174
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
[Elz] Ah, é a Nella, é a Nella.

175
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
[música tensa toca]

176
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
[Romesh] Isso é uma falta.

177
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
[Nella grita]

178
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
-[Stephen] Ele quicou próximo ao meu pé.
-[Elz] Ela errou, ela errou.

179
00:08:24,800 --> 00:08:26,440
[Stephen] Quem ataca uma árvore?

180
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
[Nella grita]

181
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
-[Romesh ri]
-[Nella] Ah, meus dias!

182
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
-[Elz] Sim! Vamos, Estêvão.
-[Stephen comemora]

183
00:08:32,680 --> 00:08:35,920
Equipe Isso, eu sugiro
você não comemora muito

184
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
porque você será visto se movendo.

185
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
[Estevão] Obrigado.

186
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
[Romesh] Nella bombardeou,
e não no bom sentido.

187
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
A primeira rodada vai para os invisíveis.

188
00:08:47,840 --> 00:08:51,080
Continuamos como estamos.
Obrigado. Anúncio encerrado.

189
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
-[geme]
-Mais pressão sobre mim.

190
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
Perfeito. Exatamente o que precisávamos.

191
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
Mas isso significa que sabemos
que alguém está naquele tronco de árvore.

192
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
[Elz] Stephen, você precisa apenas seguir em frente,
porque eles sabem como você é.

193
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
-[Stephen] Sim.
-[Elz] E precisamos nos espalhar.

194
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Definitivamente.

195
00:09:04,400 --> 00:09:05,560
[buzina de ar]

196
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
[Chunkz] A tática é eu me afastar,
vamos cambaleando.

197
00:09:10,080 --> 00:09:13,600
Estou atrás. Assim que os dois conseguirem,
Eu não me importo com o que acontece comigo.

198
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
[Romesh] Lembre-se, se dois de vocês conseguirem,
você está na final.

199
00:09:22,240 --> 00:09:23,440
[Stephen grunhe]

200
00:09:23,520 --> 00:09:28,560
Enquanto eu vou até lá, gosto de pensar
disto como meu momento Rocky, se você quiser.

201
00:09:29,600 --> 00:09:33,680
Só me restam alguns passos,
e eu salto para a linha de chegada.

202
00:09:33,760 --> 00:09:36,880
-[alarme tocando]
-[Stephen] Sim!

203
00:09:37,800 --> 00:09:40,440
Stephen conseguiu. Parabéns.

204
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
Equipes, posso lhes dizer

205
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
que Stephen conseguiu cruzar a linha.

206
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
[geme]

207
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
-[Stephen] Sim.
-Stephen Tries ou Stephen Trees?

208
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Stephen Trees, é esse.

209
00:09:54,360 --> 00:09:55,560
Parabéns.

210
00:09:55,640 --> 00:10:00,480
[suspira] Estou tão satisfeito que Team This
tenha um pé na vitória.

211
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Ah, meu Deus,
Eu vou vomitar. Isso é um inferno.

212
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
Ok, Chloe, aperte o cinto.

213
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
Portas manuais, é hora de decolar.

214
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
-[suspira]
-[portas chacoalham]

215
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
-Ah, meu Deus, parece tudo igual.
-Para onde foi a árvore?

216
00:10:12,360 --> 00:10:15,960
Certo, Nella, você tem um walkie-talkie
para dar dicas à sua equipe.

217
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Verificação de comunicações.

218
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
[grita] O que eu faço agora?

219
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
-Passe aqui.
-O que eu faço?

220
00:10:21,880 --> 00:10:25,080
Há uma camuflagem bem ali,
Acho que é alguém. Você vê?

221
00:10:25,680 --> 00:10:27,160
Isso não está ajudando!

222
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
[Balegde] Sinceramente não acho
que Chloe vai passar por isso.

223
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
{\an8}Parece que ela acabou de afundar
cerca de três garrafas de vinho

224
00:10:33,240 --> 00:10:35,880
{\an8}e me disseram que há um artigo ruim
sobre ela no <i>Daily Mail</i>.

225
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
-Esse é um, esse é um.
-[geme]

226
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
Perto de mim, para onde estou apontando.

227
00:10:39,840 --> 00:10:42,640
Você pode ver aquela pedra branca
isso parece extra branco no meio?

228
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Esse é um.

229
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
[Nella] Você consegue, Chloe!

230
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Oh meu Deus. [grita]

231
00:10:48,160 --> 00:10:51,400
-[Balegde] Sim, Chloe!
-[Chloe gritando] Oh, meu Deus!

232
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
[Romesh ri]

233
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
Ah, merda.

234
00:10:56,520 --> 00:10:58,440
Oh meu Deus! [grita]

235
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
-Acho que ela pode estar se cagando.
-Esmague!

236
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
Oh, meu Deus, Nell,
Eu vou morrer! [gritando]

237
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
-[Nella] Esmague.
-Qual deles?

238
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
[Elz] Não me bata, não me bata.

239
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
[Estevão] Vamos!

240
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
-Oh não.
-Ah.

241
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
-[Stephen] Muito bem, Elz.
-Ele está aí! Eu posso ver!

242
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
-Você arrasou, Chloe.
-Muito bem, Chloé.

243
00:11:23,360 --> 00:11:25,280
Tire-me dessa coisa!

244
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
Oh, meu Deus, estou tremendo.

245
00:11:27,320 --> 00:11:29,240
Ah, meus seios. Meus seios, meus seios.

246
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
Bem, droga.

247
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Aplausos para Chloe, pessoal.

248
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
-Grande Chlo, amigo!
-Estou vibrando.

249
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
-Chloe, muito bem, Chloe.
-Isso foi tão assustador!

250
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
-Estou tão orgulhoso de você.
-Você se saiu tão bem.

251
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
Oh meu Deus. Isso foi horrível.

252
00:11:43,000 --> 00:11:45,560
[Elz] Chunkz, ainda temos
duas chances de chegar lá.

253
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
[Chunkz] Tudo bem.

254
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
Você está tendo que segurar a árvore
o tempo todo, Stephen?

255
00:11:49,320 --> 00:11:52,800
É só que você está agarrando
a parte inferior como uma senhora modesta de saia.

256
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
-[Chloe ri]
-[Stephen] Sr. Ranganathan.

257
00:11:54,800 --> 00:11:56,360
[rindo, exclama]

258
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
[Stephen] Desculpe, eu sinto
um pouco tonto em sua companhia.

259
00:12:02,200 --> 00:12:05,640
[Romesh] Equipe isso,
a porta do vôo agora está fechada,

260
00:12:05,720 --> 00:12:08,440
então há outra chance
para fazer uma pausa para a linha de chegada.

261
00:12:09,040 --> 00:12:13,280
Faça com que mais um membro atravesse a linha,
eles venceram.

262
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
-[Chunkz] É esse, certo?
-[Elz] Sim!

263
00:12:15,520 --> 00:12:17,360
-[Chunkz] Vamos fechar, Elz.
-Sim.

264
00:12:17,440 --> 00:12:18,720
[buzina de ar]

265
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
[música tensa toca]

266
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
-[Elz geme] Você está brincando comigo.
-[Romesh ri]

267
00:12:23,360 --> 00:12:26,400
[Stephen] Vá em frente, apenas corra,
apenas corra. Vai! Vai! Vai.

268
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
[Elz ofegante]

269
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
[Chunkz geme] Ah, meus joelhos estão cozidos.

270
00:12:35,280 --> 00:12:38,920
-[Stephen] Vamos, Chunkz, continue.
-[alarme tocando]

271
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
[Elz grunhe]

272
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
-[portas chacoalham]
-[Balegde] Estou em pânico.

273
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
[Elz] Fique quieto, Chunkz,
porque eles podem nos ver.

274
00:12:46,600 --> 00:12:48,920
[Romesh] Balegde,
tudo depende de você.

275
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
Se você errar, é uma vitória para o Team This.

276
00:12:51,320 --> 00:12:54,040
Mas consiga um sucesso,
e sua equipe ainda tem uma chance.

277
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Olá, Nella, você está aí?

278
00:12:56,000 --> 00:13:00,560
Pessoal, pessoal, pessoal, grande pedra branca
e um arbusto. Grande rocha branca e um arbusto.

279
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
-Há algumas pedras e arbustos.
-Eu posso definitivamente ver o arbusto.

280
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
[Chloe] Pegue o mato.
Apenas Bush, Bush perto do fim.

281
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
[Fosh] Pegue o mato!

282
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
[grita] Ai, minhas bolas!

283
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Oh, meu Deus, minhas bolas.

284
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
Se Balegde não pegar o mato,
isso acabou.

285
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
Mire no mato.

286
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
[Elz] Não me entenda.
Não me entenda, não me entenda.

287
00:13:19,800 --> 00:13:23,280
-[Fosh] Largue a bola! Largue isso!
-Largue, largue, largue!

288
00:13:23,360 --> 00:13:25,560
-Vamos.
-[Elz] Senhorita, senhorita, senhorita.

289
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
-Sim! Eu entendi!
-[Nela] Sim!

290
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
[grita] Ele conseguiu!

291
00:13:34,120 --> 00:13:35,400
-[Chunkz] Não!
-[Fosh] Certamente.

292
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
Você errou.

293
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Pessoal, eu entendi.

294
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Não, você não fez isso.

295
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Sim, eu fiz, Stephen Trees.

296
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
-Acertou meu braço.
-Isso foi um sucesso.

297
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
[gritando, aplaudindo]

298
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
[Elz geme]

299
00:13:46,720 --> 00:13:49,040
-[Romesh] Isso foi um sucesso.
-[a torcida continua]

300
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
Você não poderia escrever.

301
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
[torcendo]

302
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
-[Chloe] Sim!
-Eu sou uma arma!

303
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
-Vamos.
-Equipe Isso,

304
00:13:59,400 --> 00:14:01,160
se você acertar mais um golpe, você vence.

305
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
Equipe Isto, se mais um de vocês
cruza a linha, você vence.

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
Estamos pescoço a pescoço.

307
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
Certo, tudo depende de mim.

308
00:14:09,120 --> 00:14:12,480
[Stephen] Chunkz, a todo vapor nisso.
É isso, esta é a sua chance.

309
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
[Elz] Isso é tão factível.
Isto é para a final. Nós podemos fazer isso.

310
00:14:16,080 --> 00:14:18,200
Eles só têm uma bola de paintball.

311
00:14:18,720 --> 00:14:22,240
Então, um pequeno lembrete, quem ganhar
isso vai até a final.

312
00:14:22,320 --> 00:14:25,040
Elz, você tem que ficar deitado aí como um...

313
00:14:25,120 --> 00:14:26,320
Bem, como um arbusto faria.

314
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Ok, boa sorte.

315
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
[Chunkz] Eu preciso tanto dessa vitória.

316
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
[Elz] Chunkz, vá em frente,
e se jogue além da linha.

317
00:14:32,960 --> 00:14:36,000
[Stephen] Vamos, Chunkz.
Lembre-se desta manhã, Chunkz.

318
00:14:36,080 --> 00:14:40,360
Juro por Deus, não sei o que é,
mas o que Max fez esta manhã,

319
00:14:40,440 --> 00:14:44,600
me provocando, me deixou entusiasmado,
e eu realmente preciso vencer agora,

320
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
porque o que foi isso?

321
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Chunkz, pule o mais longe que puder.

322
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
Isto é para a final.
Vamos, podemos fazer isso.

323
00:14:50,680 --> 00:14:52,560
-[explosões de buzina de ar]
-Vá em frente, Chunkz!

324
00:14:52,640 --> 00:14:55,440
[Stephen] Vamos, Chunkz!
Continue. Continue.

325
00:14:55,520 --> 00:14:58,360
[Elz] Apenas dez metros,
estamos na final, vamos lá!

326
00:14:58,440 --> 00:15:00,880
-[Chunkz ofegante]
-[Elz] Continue, continue.

327
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
-[Stephen] Vá para a esquerda, Chunkz.
-[Elz] Você está indo muito bem.

328
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
-Continue!
-[ofegante continua]

329
00:15:05,920 --> 00:15:09,800
Último homem de pé. A mobilidade está em 13%.

330
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
Estou com calor, estou incomodado.

331
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Pressão? Que pressão?

332
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
[música inspiradora toca]

333
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
-[alarme tocando]
-[Elz] Pare, desça!

334
00:15:18,080 --> 00:15:20,680
-[Stephen] Abaixo, Chunkz, abaixo.
-[Chunkz grunhe]

335
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
[Romesh] Você foi rápido,
Chunkz, por uma pedra,

336
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
mas não o suficiente para cruzar a linha.

337
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
[portas chacoalham]

338
00:15:26,080 --> 00:15:28,880
Certo, Max, depois do mato,
há uma grande pedra branca.

339
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
Muito perto da linha.
A grande rocha branca.

340
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
Você pode literalmente ver as pernas dele, eu acho.

341
00:15:33,400 --> 00:15:37,360
Não se preocupe, eu vejo dois corpos robustos
pernas saindo do fundo de uma pedra.

342
00:15:37,440 --> 00:15:39,840
-Acho que tenho recursos visuais.
- "Acho que tenho um visual."

343
00:15:39,920 --> 00:15:42,360
Essa é a coisa mais Max Fosh
Eu já ouvi.

344
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
Sabe o que mais você tem?

345
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
Um enorme par de bolas,
e você vai ganhar para esse time.

346
00:15:46,600 --> 00:15:50,720
{\an8}Anos de treinamento em escola de tirolesa,
tudo para este momento.

347
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Adeus!

348
00:15:52,400 --> 00:15:55,360
Certo. Venha aqui, Chunkz.

349
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
-[Nella] Ah, ele está fora!
-[Balegde] Ah, meu Deus.

350
00:15:57,440 --> 00:16:00,680
-Vamos, Fosh.
-[Elz] Estrague tudo, não bata!

351
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
-[zumbido]
-[Fosh] Você é meu, irmão.

352
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
OK.

353
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
-[Chloe] O grande, Fosh!
-O grande!

354
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
O grande!

355
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Não!

356
00:16:20,320 --> 00:16:21,560
[Elz] Sim!

357
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
-Sim!
-[aplausos]

358
00:16:24,040 --> 00:16:27,080
-Sim! Chunkz, ele não bateu em você!
-[Chunkz ri]

359
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
[Romesh] Isso foi um erro.

360
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
[Fosh] Ah, não.

361
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
[Elz exclama] Sim!

362
00:16:32,120 --> 00:16:35,600
Esse foi um dos mais
momentos satisfatórios da minha vida.

363
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Eu precisava disso.

364
00:16:36,760 --> 00:16:40,440
[Romesh] Chunkz, quando você terminar
a linha de chegada, a equipe This vence.

365
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
[Chunkz ofegante]

366
00:16:42,840 --> 00:16:44,760
[música triunfante toca]

367
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
-[Stephen] Sim, sim, sim!
-Devo ir, Maxy-Waxy?

368
00:16:50,160 --> 00:16:53,040
-[Balegde ri]
-Devo fazer isso, Maxy-Waxy?

369
00:16:53,120 --> 00:16:54,760
Vá em frente, Chunkzy-Wunkzy.

370
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Amor, mano.

371
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
[Elz] Uau!

372
00:16:58,720 --> 00:17:02,600
Parabéns aos nossos invisíveis.
Por favor, desista dos invisíveis.

373
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
[Romesh] Muito bem. Muito bem, Chunkz.

375
00:17:06,840 --> 00:17:11,080
Oh, meu Deus, eu fiz isso pela minha equipe.

376
00:17:11,160 --> 00:17:12,400
Estamos na final.

377
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
-[Romesh] Muito bem, Elz.
-[Elz] Obrigado.

378
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
-Toca aqui, toca aqui.
-[Elz] Obrigado, pessoal.

379
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
Chunkz, você conseguiu. Oh meu Deus.

380
00:17:19,600 --> 00:17:23,080
Equipe Isto, isso significa que você
estão definitivamente na final.

381
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
[aplausos]

382
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
-Vamos!
-Parabéns.

383
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
-[Elz] Finalmente, uma vitória.
-Mas para a equipe That,

384
00:17:29,440 --> 00:17:32,760
é quem decide,
e um de vocês irá para casa.

385
00:17:32,840 --> 00:17:37,440
As eliminações serão
esta noite é nojenta, vai escurecer.

386
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
Você também tem a opção de todas as opções "Seria
você prefere" pelo resto do dia.

387
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
-Ah!
-Ah, Nelly.

388
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
-E finalmente…
-[Chunkz] Sim, sim, sim.

389
00:17:44,120 --> 00:17:46,960
-…você pode nomear dois membros…
-[suspira]

390
00:17:47,040 --> 00:17:50,360
-…do Team That será eliminado.
-[risos]

391
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
-[Chloe] Até logo.
-[risos]

392
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
Que ótimo dia para a equipe This.
Nós mudamos isso.

393
00:17:56,520 --> 00:17:59,720
Dois dias de perda levaram a este momento,

394
00:17:59,800 --> 00:18:03,360
e eu não posso te dizer o quão feliz
e orgulhoso que estou da equipe.

395
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
[música peculiar toca]

396
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
Sim!

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
-[risos]
-Vamos!

398
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Uau!

399
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
-Final.
-[exclama]

400
00:18:13,200 --> 00:18:15,040
Vamos! Vamos!

401
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
-Sim!
-[Elz] Vamos!

402
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
Perdemos, mas isso foi o melhor
desafio que tivemos.

403
00:18:19,520 --> 00:18:21,840
-Cem por cento.
-Tipo, não houve arranhões no joelho.

404
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Saímos de lá inteiros.

405
00:18:23,920 --> 00:18:25,040
-Sim.
-Sim.

406
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Estamos na final.

407
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
-Mas…
-Ah, não.

408
00:18:28,320 --> 00:18:30,480
-…alguém não estará.
-Oh não.

409
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
Sim. Dois nomes.

410
00:18:33,080 --> 00:18:34,920
Pessoal, vou ser honesto agora.

411
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
-[Elz] Você precisa do seu.
-Eu preciso da minha lambida de volta.

412
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
-[Stephen ri]
-Chame este de GBGs, "Volte, gangue".

413
00:18:39,800 --> 00:18:42,320
Isto não é uma eliminação qualquer,
esta é a última.

414
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
Precisamos tentar
e tirar os membros mais fortes.

415
00:18:45,320 --> 00:18:47,560
Max, estou muito preocupado com você.

416
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
-[zomba] Eu também.
-E eu.

417
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
Sua conversa esta manhã foi brutal.

418
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
-Sim, seu bate-papo foi…
-♪ <i>Equipe isso, equipe isso!</i> ♪

419
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
♪ <i>Estamos na final, estamos na final</i> ♪

420
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
♪ <i>Estamos na final, estamos na final</i> ♪

421
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
Podemos literalmente ouvi-los comemorando.

422
00:19:01,520 --> 00:19:04,960
♪ <i>Estamos na final, estamos na final</i> ♪

423
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
-[porta fecha]
-Vá embora! Eu não posso ter isso agora.

424
00:19:11,440 --> 00:19:15,080
Um brinde aos semifinalistas.
Conseguimos, pessoal.

425
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
-E os finalistas.
-[risos]

426
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Sal na ferida, aí.

427
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
[Romesh] <i>Depois de um desafio extenuante,</i>

428
00:19:21,920 --> 00:19:25,240
<i>é hora das equipes relaxarem,</i>
<i>relaxe, puxe um banco.</i>

429
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
<i>Ah, sim, e descubra o que vem a seguir</i>
<i>"Você prefere?" decisão é.</i>

430
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
Alguém mais está recebendo
um sopro de spray de cabelo?

431
00:19:30,560 --> 00:19:32,440
Oh. Desculpa.

432
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
-Laca para cabelo?
-Isso e loção pós-barba barata.

433
00:19:35,040 --> 00:19:36,160
-[cheira]
-[Chunkz] Não posso ser eu.

434
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
Estamos prestes a ser insultados, Stephen?

435
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
Oh meu Deus.

436
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
[gritando, rindo]

437
00:19:41,040 --> 00:19:42,520
-Olha quem é.
-Jedward!

438
00:19:42,600 --> 00:19:44,840
-Todos os seus desejos foram atendidos.
-Jedward!

439
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
É Jedward!

440
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
[Chunkz] Oh, meu Deus.

441
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
O que são esses irmãos
de 2011 fazendo aqui?

442
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
-Balegde!
-Oh meu Deus!

443
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Balégde!

444
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
Jedward está lá.

445
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Temos uma carta para você.

446
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
{\an8}-Muito obrigado.
- Comece a ler.

447
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
{\an8}Diz aqui: "Você prefere
ser acorrentado a Edward,

448
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
{\an8}ou John repete tudo o que você diz?"

449
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
{\an8}Eu sou Edward, saiba disso,
que estou servindo looks.

450
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
Stephen e Elz, acho que preferimos
tem alguém repetindo

451
00:20:11,240 --> 00:20:12,840
do que estar acorrentado a alguém.

452
00:20:12,920 --> 00:20:17,480
O que? Huh? Esta é a coisa mais aleatória
isso poderia ter acontecido hoje.

453
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
Tudo bem, então como representante da equipe,

454
00:20:19,760 --> 00:20:23,000
estamos escolhendo John
repetir tudo o que dizemos,

455
00:20:23,080 --> 00:20:26,280
o que significa que a equipe That,
vocês estão acorrentados a Edward.

456
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
[Edward] Nunca esqueceremos
esta experiência.

457
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
-[Fosh] É o que eu sempre quis.
-Captura de tela mental. [clica na língua]

458
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
Eu estou supondo que vou ter
escolher alguém a quem Edward está acorrentado,

459
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
e acho que vai ser...

460
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
-Max Fosh.
-Ah.

461
00:20:38,360 --> 00:20:41,920
E, John, você vai repetir
qualquer coisa que Stephen diga.

462
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
Amável. Eu e Stephen certos.

463
00:20:44,760 --> 00:20:46,160
Eu trouxe algo.

464
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
Ah, minha palavra.

465
00:20:51,240 --> 00:20:53,080
Canhoto ou destro,
o que você quer fazer?

466
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
Eu acho que vou com a mão direita,
então pode ser sua mão esquerda.

467
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
-Ah, Máx.
-Precisamos aumentar o volume.

468
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
-Eu adoraria um pouco de volume.
-[Edward] Ok.

469
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
[Fosh] Certo,
vamos nos preparar para a decisão?

470
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
-Até logo, perdedores.
-Até logo, perdedores.

471
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
[risos]

472
00:21:06,560 --> 00:21:10,080
Não estou dizendo que seja ideal, mas
é definitivamente o menor dos dois males.

473
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
-Você está com fome?
-Você está com fome?

474
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
-Eu acho que você está.
-Eu acho que você está.

475
00:21:15,240 --> 00:21:18,960
O fato de eles ainda estarem balançando
aquele cabelo em 2025 é mental.

476
00:21:19,040 --> 00:21:22,360
Nem parece que está recuando
ou qualquer coisa, com todo aquele spray de cabelo.

477
00:21:22,440 --> 00:21:24,000
O que eles estão usando?

478
00:21:24,080 --> 00:21:27,920
-É uma fatia linda, linda.
-É uma fatia linda, linda.

479
00:21:28,000 --> 00:21:30,480
-Você come carne?
-Você come carne?

480
00:21:31,920 --> 00:21:36,160
-Sim? Sim.
-Sim? Sim.

481
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
[música divertida toca]

482
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
-Preciso arrumar o cabelo.
-Você quer o topete completo,

483
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
-ou apenas um pouco de volume?
-Eu quero topete completo.

484
00:21:46,360 --> 00:21:48,000
Entrada. Entrada.

485
00:21:48,080 --> 00:21:50,280
-Tivemos um pouco de dificuldade aqui.
-O que está acontecendo aqui?

486
00:21:50,360 --> 00:21:53,280
-[grita] Max, por que você está...
-É uma olhada. Harry St…

487
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
-Fica ótimo nele.
-Máx.

488
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
-Edward me fez fazer isso.
-Max, essa é a minha saia.

489
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
Certo, vamos animá-los.
Quantas fatias?

490
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
-Posso tomar um copo de vinho tinto, na verdade?
-Ah, um copo de tinto!

491
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
-Ele quer um copo de tinto.
-Forneça o vinho tinto.

492
00:22:03,920 --> 00:22:05,200
Ele quer um copo de vinho tinto.

493
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
-Você separa o copo do tinto, eu vou separar o…
-Você separa os óculos.

494
00:22:07,920 --> 00:22:10,480
-Vou arrumar os óculos então.
-Vou arrumar os óculos então.

495
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Eu não gosto de ter John
repetindo tudo o que estou dizendo.

496
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
Está começando a ficar chato.

497
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
-Ok, vamos.
-Não coloque na torrada… [grita]

498
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
[grita]

499
00:22:20,640 --> 00:22:21,960
[risos]

500
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Precisamos aguentar
e então dê um encerramento.

501
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
OK.

502
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
[lata de spray sibilando]

503
00:22:28,160 --> 00:22:31,240
É isso que você faz?
Eu não posso mentir, isso é sólido. Sim.

504
00:22:31,320 --> 00:22:33,880
-Estamos conseguindo volume suficiente.
-Estamos chegando lá.

505
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
-[Stephen] Johnny está com fome.
-[John] Johnny está com fome.

506
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
Basta enfiá-lo lá.

507
00:22:38,120 --> 00:22:40,640
-[risos]
-[sopra] Enfia na minha boca.

508
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
[rindo] Enfie na minha mão...

509
00:22:42,480 --> 00:22:44,800
-A Vogue vai ligar.
-Sim, que bom.

510
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
-A Vogue vai ligar.
-Quero ver como estou.

511
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
-Sim!
-Eu vou descer.

512
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
Sim.

513
00:22:49,640 --> 00:22:51,360
-Eu sou Max.
-E eu sou Edward.

514
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
-E juntos estamos...
-[ambos] Maxward.

515
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
-M para A para a ala X.
-Sim!

516
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
[todos] Uau!

517
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Uh, pessoal, vamos sentar.

518
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
Certo, pessoal, vamos sentar.

519
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
-Estamos prontos.
-[aplausos]

520
00:23:04,880 --> 00:23:07,360
-Uau.
-Oh não. Não esse palhaço.

521
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
-Não esse palhaço.
-Uau!

522
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
-Mostre a saia.
-Isso é doentio.

523
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Pessoal, gostaram da nossa sessão de styling?

524
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
-Isso é bom, isso é bom.
-Fizemos o cabelo dele.

525
00:23:15,680 --> 00:23:19,560
É como estar algemado a um labrador.

526
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
-[Elz] Desculpe…
-[explosões de buzina de ar]

527
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
-Uh-uh, meu problema. Meu problema.
-[torcendo]

528
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
-Ah, sim!
-[aplausos]

529
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
E eu nunca, jamais quero ser algemado
para Edward de Jedward nunca mais.

530
00:23:29,560 --> 00:23:33,200
Max, nunca serão você e Edward.
Sempre será João.

531
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
E Máx.?

532
00:23:34,360 --> 00:23:35,480
[torcendo]

533
00:23:35,560 --> 00:23:37,040
-Jedward para sempre!
-Relógio.

534
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
-Vamos.
-[Nella] Tchau, Jedward.

535
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
[Fosh] Tchau, Jedward.

536
00:23:40,360 --> 00:23:41,880
Estou exausta.

537
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Como eles fizeram isso por 20 anos?

538
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
[música tensa toca]

539
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
-Boa noite.
-Boa noite, Sr. Ranganathan.

540
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
Oi.

541
00:24:04,080 --> 00:24:05,600
Boa noite. Como estamos todos?

542
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
Maravilhoso!

543
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
[Romesh] Ah, ótimo. Que dia tivemos.

544
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
Ok, bem, como sabemos,

545
00:24:11,680 --> 00:24:16,920
Equipe This venceu a invisibilidade
versus desafio fly hoje cedo,

546
00:24:18,400 --> 00:24:23,640
e isso significa que você tem que nomear
duas pessoas para enfrentar uma possível eliminação.

547
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Então, como todos vocês sabem,
nossos decisores são uma tarefa simples

548
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
se transformou em um pesadelo
por um "Você prefere?" pergunta.

549
00:24:29,200 --> 00:24:32,120
E com isso em mente,
a decisão desta noite é a seguinte.

550
00:24:32,200 --> 00:24:34,160
Tudo que você precisa fazer para permanecer no jogo

551
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
é responder alguma
questões de conhecimentos gerais.

552
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
Mas você prefere fazer isso

553
00:24:38,920 --> 00:24:41,400
-enquanto recebe choques elétricos...
-[música tensa toca]

554
00:24:41,480 --> 00:24:42,760
Ah, uau.

555
00:24:42,840 --> 00:24:45,440
…ou levar água no rosto?

556
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
-Ah.
-[concorrente suspira]

557
00:24:48,600 --> 00:24:52,760
Então, Chunkz, por favor, você pode me dizer
quem você está nomeando e por quê?

558
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
Primeiro, temos…

559
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
[música de suspense toca]

560
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
-Chloe Burrows.
-Vi isso chegando.

561
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
E por que você nomeou Chloe?

562
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
Ela passou despercebida.
Eu acho que ela é muito subestimada,

563
00:25:05,720 --> 00:25:07,880
e o fato de ela ter conseguido
para enfrentar seus medos,

564
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
-ela está disposta a fazer qualquer coisa.
-Eu mereço ser punido?

565
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
-Então… Não. Porque você é uma ameaça para nós.
-Sim.

566
00:25:12,480 --> 00:25:13,560
[risos]

567
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
É um elogio,
genuinamente, de coração.

568
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
E, Chunkz, acho que sei
para onde você irá em seguida,

569
00:25:18,200 --> 00:25:22,080
mas quem é a outra pessoa que você é
nomeando para possível eliminação?

570
00:25:22,600 --> 00:25:24,840
Max...Balegde.

571
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
-Ei.
-[risos]

572
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
-Além da vingança de coração frio…
-Não é nada disso.

573
00:25:29,720 --> 00:25:33,640
Não é nada sobre isso. eu já consegui
minha lambida de volta ao topo da colina.

574
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
É mais porque,
se formos honestos,

575
00:25:35,960 --> 00:25:39,440
Max tem sido, na minha opinião,
o melhor candidato daquele time...

576
00:25:39,520 --> 00:25:42,040
concorrente dessa equipe. Ele é muito bom.

577
00:25:43,120 --> 00:25:46,080
-Ei.
-[Romesh] Quer saber?

578
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
-Estou zumbindo.
-Eu amo isso.

579
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Eu estava esperando você
para dar tiros e coisas assim,

580
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
-mas isso foi muito gentil.
-Este é o melhor dia de todos.

581
00:25:53,880 --> 00:25:57,560
Como equipe, decidimos
para dar a Chloe a primeira escolha.

582
00:25:57,640 --> 00:26:00,120
-Obrigado.
-[risos]

583
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
-[Romesh] Você está bem, Chloe?
-[risos]

584
00:26:02,680 --> 00:26:05,040
Por que estou tão grato por isso?

585
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
-[murmura, risada]
-[Stephen] "Obrigado."

586
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
Ok, bem, Chloe, por favor, dê um passo à frente.

587
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Obrigado.

588
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Chloé, o que você está pensando?

589
00:26:14,440 --> 00:26:18,200
Eu tenho uma visão muito ruim,
meus olhos não são bons,

590
00:26:18,280 --> 00:26:20,960
então a água vai bagunçar tudo,
e minha maquiagem…

591
00:26:21,040 --> 00:26:23,600
Maquiagem é a coisa mais importante
para pensar.

592
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
-[risos]
-Mas então choques elétricos,

593
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
eles não parecem divertidos,
e eu sei que você odeia choques elétricos.

594
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
-Ah, Deus. A pressão.
-[Romesh] Claro.

595
00:26:29,840 --> 00:26:31,560
-[risos]
-[Chloe] Eu vou…

596
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
Realmente dê
alguns feijões inteiros na alavanca.

597
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
-Ok, legal.
-Tudo bem.

598
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
eu vou fazer

599
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
-a água.
-OK. Apenas…

600
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
-Ah!
-Ah.

601
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
-Jesus, quase acertou meu olho.
-Você me disse para fazer isso. Você pediu por isso.

602
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
Eu não pedi para você me esmagar
no rosto com ele.

603
00:26:44,840 --> 00:26:48,640
-Você me disse para fazer isso.
-Ok, você decidiu ir com água.

604
00:26:48,720 --> 00:26:51,480
Balegde, isso deixa você
com choques elétricos.

605
00:26:51,560 --> 00:26:53,760
-Sinto muito, Max.
-Justo. É tão justo.

606
00:26:53,840 --> 00:26:57,920
Este é o fim para Balegde tal como a conhecemos.

607
00:26:58,440 --> 00:27:01,960
Como devo responder alguma coisa
enquanto estou ficando chocado?

608
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
-Desejo a vocês dois muita sorte.
-Obrigado.

609
00:27:05,280 --> 00:27:07,560
-Balegde.
-[risos]

610
00:27:14,680 --> 00:27:16,960
[Romesh] Ok.
Estarei lhe fazendo uma série de perguntas.

611
00:27:17,040 --> 00:27:19,200
Toque a campainha quando pensar
você sabe a resposta.

612
00:27:19,280 --> 00:27:22,120
Se você estiver incorreto,
a outra pessoa pode roubar a pergunta.

613
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
Primeira pessoa
para obter cinco respostas corretas vence,

614
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
e passa para a final.

615
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Boa sorte para você.

616
00:27:28,880 --> 00:27:32,760
{\an8}Primeira pergunta. Termine o trava-língua.
"Peter Piper"…

617
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
{\an8}[gritando]

618
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
{\an8}-[zumbido elétrico]
-[gritando]

619
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
{\an8}-[zumbidos]
-Balegde.

620
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
{\an8}Escolhi um pedaço perfeito de pimentões em conserva.

621
00:27:40,280 --> 00:27:43,520
{\an8}Está errado.
Chloe, você pode roubar a pergunta.

622
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
{\an8}[gritando]

623
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
{\an8}Ele pegou uma pimenta.

624
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
{\an8}-Também está errado.
-[campainha]

625
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
{\an8}Ah, certo, bem.

626
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
É "Peter Piper escolheu
um pedacinho de pimentão em conserva".

627
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
-[gritando]
-[zumbido elétrico]

628
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
[Balegde] Eles me amarraram
pelas bochechas da minha bunda.

629
00:27:54,920 --> 00:28:00,600
O choque parece que estou sendo esfaqueado
na bunda, várias vezes por minuto.

630
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
[suspira] Ok!

631
00:28:02,280 --> 00:28:05,240
-Você vai se lembrar disso agora, não é?
-Eu vou, Romesh! Eu vou!

632
00:28:05,320 --> 00:28:07,600
-[Romesh] Pergunta dois…
-[gritando]

633
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Ok. Ah, meu Deus.

634
00:28:08,760 --> 00:28:10,960
Max está se empurrando para o assento.

635
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
-[grita]
-Isso é ridículo.

636
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
{\an8}Nomeie as cinco Spice Girls pelo nome artístico.

637
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
{\an8}-[zumbidos]
-Chloe.

638
00:28:19,480 --> 00:28:22,080
{\an8}Tempero assustador, tempero esportivo, tempero bebê...

639
00:28:22,160 --> 00:28:23,880
{\an8}-[geme]
-[grita]

640
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
{\an8}Posh Spice e… esqueci todos eles.

641
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
{\an8}-Especiaria de Gengibre!
-Está correto.

642
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}-Sim!
-Um ponto para você, Chloe.

643
00:28:29,960 --> 00:28:31,240
{\an8}[Chloe gritando]

644
00:28:32,400 --> 00:28:36,040
Isso está congelando. Ah, está tão frio.

645
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
[grunhindo]

646
00:28:38,960 --> 00:28:40,240
Isso foi contínuo.

647
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
-Pergunta… Pergunta número três.
-Oh meu Deus!

648
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
{\an8}Quais quatro países
compõem o Reino Unido?

649
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
{\an8}-[zumbidos]
-República da Irlanda…

650
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
{\an8}-[gritando]
-Irlanda do Norte…

651
00:28:50,600 --> 00:28:51,680
{\an8}[risos]

652
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
{\an8}Você está errado.
Vou fazer a pergunta novamente,

653
00:28:53,760 --> 00:28:55,280
{\an8}mas, Max, você está congelado, ok?

654
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
{\an8}Quais quatro países
compõem o Reino Unido, Chloe?

655
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
{\an8}Inglaterra, País de Gales,
Escócia, Irlanda do Norte.

656
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
{\an8}-Está correto.
-[grita]

657
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
-[aplausos]
-[exclama]

658
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
{\an8}Pergunta número quatro. Cite três
personagens da família Simpsons,

659
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
{\an8}-não incluindo Bart.
-[zumbido]

660
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
{\an8}-Lisa, Maggie, Homer.
-[Chloe grita]

661
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
{\an8}-[Romesh] Está correto.
-[grunhidos]

662
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
{\an8}Dois um para Chloe. Lembre-se,
é o primeiro a cinco. Pergunta cinco…

663
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Experimente e ouça, por favor.

664
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
-Estou tentando.
-[risos]

665
00:29:21,600 --> 00:29:23,480
O que você quer dizer?

666
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
-Abandone a atitude, Burrows.
-[risos]

667
00:29:25,840 --> 00:29:27,080
Você está me enrolando?

668
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
-[Romesh] Ok.
-[grita]

669
00:29:28,840 --> 00:29:30,600
-Por que você gritou?
-Porque eu estou...

670
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
-Toda vez que ela consegue...
-[zumbido elétrico]

671
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
-Eles aumentaram.
-[risos]

672
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
[Balegde] Abaixe agora.
Ah. Isso é muito longe.

673
00:29:37,120 --> 00:29:39,040
[risos]

674
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
-[grita]
-[Romesh] Próxima pergunta.

675
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
{\an8}Qual cocô de animal tem formato de cubo?

676
00:29:45,200 --> 00:29:46,520
{\an8}-[grunhidos]
-[zumbido]

677
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
{\an8}-Balegde?
-Elefante.

678
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
{\an8}-Você está louco? Não.
-[gritando]

679
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
{\an8}-[geme]
-Chloe.

680
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
{\an8}Honestamente, um vombate?

681
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
{\an8}-Correto.
-Você está brincando.

682
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
-O que?
-[grunhidos]

683
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
-De jeito nenhum.
-[risos]

684
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Você está brincando? [gritando]

685
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
Você está me enganando!
Você está mijando, Romesh?

686
00:30:03,880 --> 00:30:06,320
Eu realmente não tenho ideia de onde isso veio…

687
00:30:06,400 --> 00:30:08,240
Você está mijando!

688
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
-Não tem como.
-[risos]

689
00:30:11,800 --> 00:30:15,440
-Um vombate?
-Isso é uma atração geracional.

690
00:30:15,520 --> 00:30:18,640
Oh meu Deus. Chloe, talvez a água te ajude.

691
00:30:18,720 --> 00:30:19,800
Isso foi glorioso.

692
00:30:19,880 --> 00:30:23,480
Ok, agora são três para um para Chloe.
Pergunta número seis.

693
00:30:23,560 --> 00:30:25,400
{\an8}Soletre "envergonhado".

694
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
{\an8}-Balegde.
-E!

695
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
{\an8}[risos]

696
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
{\an8}[gritos]

697
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
{\an8}[geme] Pare com isso agora, eu juro...

698
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
{\an8}[grita] Não, isso não é...
isso não é uma resposta.

699
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
{\an8}-Deixe-me fazer isso. [grita]
-[Romesh] Estou esperando.

700
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
{\an8}[risos]

701
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
{\an8}Eu também vou fazer xixi.

702
00:30:42,640 --> 00:30:44,040
{\an8}-E-M!
-[gritando]

703
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
{\an8}-E-M-B…
-[risos]

704
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
{\an8}[Balegde murmurando]

705
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
{\an8}E-M-B-A-R…

706
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
{\an8}-A!
-Não, incorreto.

707
00:30:52,720 --> 00:30:55,520
{\an8}-[grita]
-Chloe, Balegde está congelado.

708
00:30:55,600 --> 00:30:58,480
{\an8}E-M-B-A-R…

709
00:30:58,560 --> 00:31:00,280
{\an8}-[grita]
-[geme] R?

710
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
{\an8}A-S-S-E-D.

711
00:31:01,680 --> 00:31:03,560
{\an8}-Está correto.
-[aplausos]

712
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
{\an8}[gemendo]

713
00:31:05,640 --> 00:31:06,840
[risos]

714
00:31:06,920 --> 00:31:11,080
Ok, são quatro para um para Chloe.

715
00:31:11,160 --> 00:31:14,000
Chloe, se você acertar,
você está na final.

716
00:31:14,080 --> 00:31:17,440
São quatro e um e eu já
comecei a arrumar minhas malas na minha cabeça.

717
00:31:17,520 --> 00:31:18,600
Estou pensando na minha mãe,

718
00:31:18,680 --> 00:31:21,960
Estou pensando em como ela está envergonhada
vai ser que eu não consigo soletrar "envergonhado".

719
00:31:22,040 --> 00:31:25,480
{\an8}Próxima pergunta. Antes de me tornar
um comediante, qual era minha ocupação?

720
00:31:25,560 --> 00:31:27,080
{\an8}-[zumbidos]
-Balegde?

721
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
{\an8}-Professor de matemática. Sim!
-Está correto.

722
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
{\an8}[Romesh] São quatro e dois. Próxima pergunta.

723
00:31:33,240 --> 00:31:35,800
-[grunhidos]
-Estou com as bochechas tensas.

724
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
{\an8}Em que parte do corpo
é o osso engraçado?

725
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
{\an8}[zumbidos]

726
00:31:39,360 --> 00:31:40,680
{\an8}-Balegde?
-Cotovelo. [exclama]

727
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
{\an8}-Está correto.
-[geme]

728
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
Ah, remontada. Remontada. Quatro e três.

729
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
Não tenho tempo para pensar,
Estou ficando com pé de trincheira,

730
00:31:47,360 --> 00:31:49,800
e ele está apenas disparando
essas respostas, como…

731
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
A minha vitória está a escapar-me pelos dedos.

732
00:31:51,760 --> 00:31:54,880
-[geme]
-Quatro e três agora. São quatro e três.

733
00:31:54,960 --> 00:31:57,760
-Como vocês estão?
-Perdi a sensibilidade nas mãos.

734
00:31:57,840 --> 00:32:00,280
Isso vai acontecer.
Alguns meses, porém, isso estará de volta.

735
00:32:00,360 --> 00:32:01,400
[risos]

736
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
-[Romesh] Próxima pergunta.
-[música divertida toca]

737
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
{\an8}Por favor, diga o nome de cinco renas do Papai Noel.

738
00:32:07,880 --> 00:32:09,400
{\an8}-[zumbidos]
-[grunhidos, gritos]

739
00:32:09,480 --> 00:32:12,440
{\an8}-[Romesh] Balegde. Hum-hmm.
-Dasher, Prancer…

740
00:32:12,520 --> 00:32:15,800
{\an8}-Mm-hmm. Hum-hmm.
-[grita] Vixen,

741
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
{\an8}-Rudolph… [grita]
-Hum-hmm.

742
00:32:19,120 --> 00:32:21,600
{\an8}-[risos]
-[Balegde murmura]

743
00:32:21,680 --> 00:32:24,920
{\an8}-Blitzen! [grita]
-Sim, está correto, sim.

744
00:32:25,720 --> 00:32:29,400
[Chunkz] Como irmão muçulmano, ouvindo
Rudolph tinha uma gangue, eu não sabia.

745
00:32:29,480 --> 00:32:32,320
Eu pensei que o Papai Noel estava lá,
um no ar com broski,

746
00:32:32,400 --> 00:32:34,920
mas aparentemente há Dasher,
Masher, Kasher, Lasher, Tasher,

747
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
todos esses homens. Eu não sabia sobre eles.

748
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
{\an8}-São quatro e quatro.
-São quatro e quatro.

749
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
{\an8}-Ah. É peru.
-Das profundezas.

750
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
{\an8}Vocês dois travam.

751
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
-Chloe, eu te amo.
-Eu também te amo.

752
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Atualmente são quatro.

753
00:32:45,720 --> 00:32:49,400
Quem acertar a próxima pergunta
está na final.

754
00:32:49,480 --> 00:32:51,800
Acima disso! Eu superei isso!

755
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
[rindo]

756
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
Tudo bem. A questão é…

757
00:32:59,520 --> 00:33:01,160
por uma vaga na final…

758
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
Eu quero ganhar, ok?

759
00:33:03,400 --> 00:33:06,640
Eu te disse desde o começo,
Vim aqui para ganhar, não jogo para perder.

760
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
[Balegde] Este é um dos maiores
retornos de todos os tempos?

761
00:33:09,880 --> 00:33:12,960
Estou literalmente no limite
de um colapso nervoso,

762
00:33:13,040 --> 00:33:18,120
e há uma pergunta entre
indo para casa e chegando à final.

763
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
[música de suspense toca]

764
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
[concorrentes gritando]
